1 00:02:00,640 --> 00:02:04,394 Em quase todas as guerras houve homens 2 00:02:04,520 --> 00:02:10,311 - que lutaram muito depois que seu líder desistiu. 3 00:02:10,440 --> 00:02:13,432 Alguns lutaram com orgulho teimoso. 4 00:02:13,560 --> 00:02:17,758 -outros com amargura pelo derramado os anos e os túmulos deles- 5 00:02:17,880 --> 00:02:23,113 -que caiu com um propósito que ainda não havia sido alcançado. 6 00:02:23,240 --> 00:02:28,473 E alguns foram os que lutaram por razões muito mais trágicas. 7 00:02:44,240 --> 00:02:47,516 Billy! Obtenha o suporte. 8 00:02:47,640 --> 00:02:52,589 -Coloque na margem do rio ali. -Sim, senhor. 9 00:02:54,920 --> 00:02:59,391 Lucas! Você pode sentar-se por um momento? 10 00:03:01,160 --> 00:03:07,793 Só porque você é um guia precisa não ultrapassamos a montanha mais rápido. 11 00:03:10,080 --> 00:03:13,436 É tão íngreme que é tolice escalá-lo. 12 00:03:16,280 --> 00:03:18,840 -O que você vê? -Nada de especial. 13 00:03:18,960 --> 00:03:22,919 Parecia como se alguém tivesse assustado os pássaros. 14 00:03:25,480 --> 00:03:27,948 Ele fica nervoso. 15 00:03:35,360 --> 00:03:37,999 Pressione um pouco a perna para baixo. 16 00:03:50,320 --> 00:03:51,753 O que...? 17 00:04:06,720 --> 00:04:09,553 Billy? Ele levou um tiro! 18 00:04:27,120 --> 00:04:30,112 Jonas! Ele está vivo? 19 00:04:31,000 --> 00:04:32,956 Não sei! 20 00:04:33,840 --> 00:04:37,469 -Atirador habilidoso. - Devem ser índios. 21 00:04:37,600 --> 00:04:39,955 Eles deveriam estar aqui agora. 22 00:04:45,080 --> 00:04:49,437 Sargento! Billy ainda está vivo. 23 00:04:49,560 --> 00:04:52,438 - Pegue ele. - Fazemos isso juntos. - Jonas! 24 00:04:52,560 --> 00:04:56,633 Continue atirando em direção ao cume. - Vamos. 25 00:05:06,600 --> 00:05:11,594 -Calma, Billy. -Vá com calma. Calmo e legal. 26 00:05:21,920 --> 00:05:23,672 Meu Deus! 27 00:05:24,720 --> 00:05:28,759 -Quem é você? Por que? - Proteja-se, Jonas! 28 00:05:28,880 --> 00:05:32,236 Atire em direção ao cume. 29 00:05:49,600 --> 00:05:53,559 - Lá está ele. Ele esfaqueia. - Jonas? 30 00:05:55,640 --> 00:06:00,794 -Como ele era? - Foi apenas uma sombra. 31 00:06:00,920 --> 00:06:04,879 Passeio até a cidade e diga ao Dr. Gunnerson- 32 00:06:05,000 --> 00:06:07,719 -para correr para o rancho de Macahan. 33 00:06:07,840 --> 00:06:12,834 Telegrafe o forte e diga o que está acontecendo. Se apresse! 34 00:06:23,240 --> 00:06:28,030 Acerte bem, Josh, caso contrário, irá fumegar na próxima tempestade. 35 00:06:28,160 --> 00:06:32,631 Eu também fumo na próxima tempestade a menos que Laura e Jessie terminem. 36 00:06:32,760 --> 00:06:36,548 - É só o vento. -Você tem medo de cair? 37 00:06:37,800 --> 00:06:42,555 Lucas está chegando. Ele tem uma pessoa ferida com ele. 38 00:06:53,440 --> 00:06:58,673 -O que diabos aconteceu? - Acabamos numa emboscada na montanha. 39 00:06:58,800 --> 00:07:01,360 O sargento Worth ainda está lá, morto. 40 00:07:01,480 --> 00:07:04,119 Mandei chamar o Dr. Gunnerson. 41 00:07:04,240 --> 00:07:08,950 -Por que alguém faria isso? -Não há nenhuma razão sensata. 42 00:07:09,080 --> 00:07:11,116 Ele é apenas um garoto. 43 00:07:12,200 --> 00:07:15,670 Idade suficiente para reconhecer uma garota bonita. 44 00:07:15,800 --> 00:07:20,191 Com essa atitude, você se recupera rapidamente. - Coloque-o na cama. 45 00:07:20,320 --> 00:07:24,836 - Peço desculpas pelo transtorno. - Não há problema. 46 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Lamento. 47 00:07:58,320 --> 00:08:01,232 Ele parou de respirar. 48 00:08:02,240 --> 00:08:05,391 Sangramento interno. 49 00:08:06,400 --> 00:08:09,790 Eu fiz o que pude. 50 00:08:14,600 --> 00:08:17,910 Ninguém poderia ter feito mais. 51 00:08:26,000 --> 00:08:30,391 É incrível que aconteceu lá na montanha. 52 00:08:32,520 --> 00:08:37,719 -Oh não. -Molly, ele não é...? 53 00:08:41,640 --> 00:08:46,156 Bem, receio que Billy esteja morto. 54 00:08:46,280 --> 00:08:50,592 Houve complicações. - Sinto muito, meu garoto. 55 00:08:50,720 --> 00:08:54,759 Ele era tão jovem e tão legal. 56 00:08:54,880 --> 00:08:59,670 Eu daria um mês de salário para pegar aquele espreitador. 57 00:09:02,400 --> 00:09:05,676 Está amanhecendo em breve. Estou procurando por ele. 58 00:09:05,800 --> 00:09:08,360 -Quem? - Aquele que fez isso. 59 00:09:08,480 --> 00:09:12,473 Eu sei como você se sente, mas essa é a tarefa dos militares. 60 00:09:12,600 --> 00:09:15,512 Ela está certa. É o único negócio do exército. 61 00:09:15,640 --> 00:09:20,350 - Agora é meu. -Você não pode ir até lá sozinho. 62 00:09:20,480 --> 00:09:24,155 - Estou indo junto. - Está indo bem. 63 00:09:24,280 --> 00:09:26,953 Não aceito não como resposta, Luke! 64 00:09:29,240 --> 00:09:34,234 -O que você disse? - Que eu gostaria de ter companhia. 65 00:09:35,400 --> 00:09:41,032 - Eu selo os cavalos. -Eu queria que o tio Zeb estivesse aqui. 66 00:09:42,200 --> 00:09:46,751 - Isso teria sido útil. -Tem um assassino lá. Josué... 67 00:09:46,880 --> 00:09:49,997 Josh é um adulto, tia Molly. 68 00:09:50,120 --> 00:09:55,240 Ele se saiu bem quando o tio Zeb confrontou Henry Cole. 69 00:10:09,440 --> 00:10:13,353 - Você viu quem atirou? - Eu só vi um vislumbre de alguém. 70 00:10:13,480 --> 00:10:17,359 Ele desapareceu entre as árvores. Ele provavelmente estava sozinho. 71 00:10:17,480 --> 00:10:20,756 - Ele atirou com um mosquete. -Mosquete? 72 00:10:20,880 --> 00:10:25,271 Sim, eu reconheci o som de pólvora e bala. 73 00:10:25,400 --> 00:10:28,995 Na guerra que tivemos mosquetes e culatras. 74 00:10:29,120 --> 00:10:34,148 Aprendemos rapidamente para ouvir a diferença entre eles. Vamos. 75 00:10:47,960 --> 00:10:52,317 - Está aqui. -Onde você estava quando tudo começou? 76 00:10:52,440 --> 00:10:58,595 Do outro lado do rio. Não vejo o corpo do Sargento Worth. 77 00:11:32,440 --> 00:11:34,670 Josué! Desça do cavalo! 78 00:11:45,000 --> 00:11:50,154 - Provavelmente é um mosquete. -Eles estão carregados pela boca. 79 00:11:50,280 --> 00:11:56,879 Sim. É preciso habilidade para dispare uma salva em oito a dez segundos. 80 00:12:02,400 --> 00:12:05,915 Ele é habilidoso. me cubra 81 00:12:06,040 --> 00:12:07,632 Um, dois... 82 00:12:08,920 --> 00:12:11,957 ...três, quatro, cinco... 83 00:12:12,960 --> 00:12:16,748 ...seis, sete, oito. 84 00:12:19,480 --> 00:12:24,918 OK. Você recarrega, e então você tem outra chance. 85 00:12:28,000 --> 00:12:29,638 Então aí sim. 86 00:12:37,760 --> 00:12:39,990 Se você se mover... 87 00:12:54,440 --> 00:13:00,276 - Largue o mosquete. -Você voltou para outra tentativa? 88 00:13:00,400 --> 00:13:04,473 -Eu deveria atirar na sua cabeça. - Faça isso, então. Eu não tenho medo. 89 00:13:06,040 --> 00:13:09,510 Você matou meus amigos. 90 00:13:09,640 --> 00:13:12,950 Nordstater! Eu arriscaria novamente. 91 00:13:13,080 --> 00:13:16,993 Você não tem mais chances. Você vem comigo. 92 00:13:17,120 --> 00:13:20,795 Você inventa algo Eu amarro você na sela. 93 00:13:20,920 --> 00:13:23,992 Você tem que me pegar primeiro. 94 00:13:25,520 --> 00:13:28,876 Vamos, Yankee. Estou esperando. 95 00:13:32,000 --> 00:13:34,150 Vamos então. 96 00:13:54,160 --> 00:13:56,720 Tripwire. Olhe. 97 00:14:52,720 --> 00:14:54,312 Josué? 98 00:14:56,320 --> 00:15:00,438 -Você está ileso? - Acabei de ficar sem ar. 99 00:15:00,560 --> 00:15:01,993 Lucas! 100 00:15:16,360 --> 00:15:19,919 Quem é você e por quê? você está usando esse uniforme? 101 00:15:19,920 --> 00:15:20,916 Quem é você e por quê? você está usando esse uniforme? 102 00:15:21,000 --> 00:15:24,754 Sou um soldado do exército confederado. 103 00:15:26,520 --> 00:15:28,238 Soldado? 104 00:15:28,360 --> 00:15:33,309 Quão estúpidos você acha que somos? Nenhum tenho esse uniforme há quatro anos. 105 00:15:33,440 --> 00:15:35,635 Eu acho que ele é louco. 106 00:15:37,760 --> 00:15:41,116 Por que você está me olhando desse jeito? 107 00:15:42,320 --> 00:15:44,117 Vamos. 108 00:15:45,280 --> 00:15:50,638 Os cavalos estão ali. eu tenho muitos razão para enterrá-lo aqui. 109 00:15:50,760 --> 00:15:53,149 Dê-me uma desculpa. 110 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Luke e Josh estão vindo! 111 00:16:18,160 --> 00:16:21,630 -É...? - Sim, ele é. 112 00:16:21,760 --> 00:16:26,595 -Ele confessou os assassinatos. - Foi você quem atirou no sargento? 113 00:16:26,720 --> 00:16:29,473 Calma, Jonas. Ele está ferido. 114 00:16:30,600 --> 00:16:34,388 -O que aconteceu? -Eu bati a cabeça dele. 115 00:16:34,520 --> 00:16:37,239 Luke teve que atirar nele. 116 00:16:46,080 --> 00:16:48,310 Prudy. 117 00:16:49,320 --> 00:16:55,793 Prudy Willow... Minha esposa. Callville, Nebraska. 118 00:16:57,160 --> 00:17:00,357 Diga a ela que estou vivo. 119 00:17:01,400 --> 00:17:04,517 É capturado... 120 00:17:05,400 --> 00:17:08,836 -Sua esposa? - Ele perdeu a cabeça. 121 00:17:08,960 --> 00:17:12,157 Ele pode ficar no celeiro até o exército chegar. 122 00:17:12,280 --> 00:17:14,953 Nós o colocamos em casa. 123 00:17:15,080 --> 00:17:19,119 Independentemente do que ele fez ele está gravemente ferido. 124 00:17:19,240 --> 00:17:22,550 Ele não pode ficar deitado na umidade e no frio. 125 00:17:22,680 --> 00:17:26,229 Você cavalga e telegrafa para o forte? 126 00:17:26,360 --> 00:17:30,399 Você pode perguntar ao Dr. chegar aqui o mais rápido possível? 127 00:17:30,520 --> 00:17:33,956 Sim, senhora. Então vou para o forte. 128 00:17:34,080 --> 00:17:38,471 -Tem certeza, tia Molly? - Sim, Lucas. 129 00:17:46,200 --> 00:17:52,912 O Doutor, acho que todos os anos na montanha afetou sua mente. 130 00:17:53,040 --> 00:17:56,635 Ele nem queria uma camisa limpa. 131 00:17:56,760 --> 00:18:00,548 Ele insistiu o uniforme sujo. 132 00:18:00,680 --> 00:18:06,118 Não é a primeira vez que vejo que um homem enlouquece de solidão. 133 00:18:06,240 --> 00:18:11,633 Caçadores de peles que ficam presos na neve por vários meses pode tornar-se uma loucura. 134 00:18:11,760 --> 00:18:15,833 -É tão ruim assim? -Geralmente é apenas temporário. 135 00:18:17,880 --> 00:18:21,077 Ele conseguirá? Ele não morre, não é? 136 00:18:22,360 --> 00:18:26,273 Eu não acho. A bala foi fácil de tirar. 137 00:18:26,400 --> 00:18:31,997 Ele perdeu um pouco de sangue, e ele não pode ser movido por uma semana. 138 00:18:33,080 --> 00:18:38,234 Obrigado. Espero que não precisemos chame o médico daqui a pouco. 139 00:18:38,360 --> 00:18:41,830 Eu também espero, Molly. 140 00:22:07,000 --> 00:22:12,313 Ou seja, cada confederado capturado dever do soldado tentar escapar. 141 00:22:13,840 --> 00:22:16,593 Soldado confederado? 142 00:22:18,120 --> 00:22:22,318 Você pode ser capaz de desviar o olhar enquanto eu vou embora? 143 00:22:24,640 --> 00:22:28,633 Você não parece em forma para andar. 144 00:22:28,760 --> 00:22:32,275 Por que eu deveria deixar um assassino em liberdade? 145 00:22:32,400 --> 00:22:35,278 Talvez.. Para... 146 00:22:36,360 --> 00:22:40,433 ...eu deixei você ir livre quando você assassinou alguém. 147 00:22:42,920 --> 00:22:44,638 Huh? 148 00:22:46,040 --> 00:22:50,716 Pensem nisso, nortistas. Você provavelmente se lembrará. 149 00:23:07,200 --> 00:23:12,593 Se você for inteligente, você ficará por aqui na cama e deixe a ferida cicatrizar. 150 00:23:15,320 --> 00:23:22,078 Você está em uma casa cheia de gente que eu gosto. Você tenta algo- 151 00:23:22,200 --> 00:23:24,634 -Eu mato você. 152 00:23:24,760 --> 00:23:29,390 Eu sou um soldado. Eu não machuco mulheres ou crianças. 153 00:23:31,080 --> 00:23:34,914 Não machuquei ninguém que esteja indefeso. 154 00:23:35,040 --> 00:23:39,397 - Você deveria saber disso. - Você repete que é um soldado. 155 00:23:39,520 --> 00:23:43,798 Não faz mais sentido do que você disse no celeiro. 156 00:23:43,920 --> 00:23:46,992 Sobre você estar em dívida comigo? 157 00:23:47,120 --> 00:23:50,271 Você está vivo porque eu não te matei. 158 00:23:50,400 --> 00:23:55,349 - Então você tentou me matar. - Não quero dizer na montanha. 159 00:23:57,280 --> 00:24:00,477 Você provavelmente ainda não se lembra. 160 00:24:03,680 --> 00:24:08,037 Você está dizendo que já nos conhecemos? 161 00:24:10,320 --> 00:24:13,949 Eu vi você de perto. 162 00:24:15,960 --> 00:24:20,556 Pensei ter reconhecido você. Eu não tinha certeza. 163 00:24:20,680 --> 00:24:26,198 Eu estou agora. Você estava lá na Batalha de Shiloh -62. 164 00:24:26,320 --> 00:24:30,029 -No uniforme do Estado do Norte. -Como você sabe disso? 165 00:24:32,440 --> 00:24:37,719 Siló. No segundo dia, pouco antes do pôr do sol. 166 00:24:39,760 --> 00:24:42,832 Eu estava deitado nos arbustos perto de um riacho. 167 00:24:42,960 --> 00:24:46,589 Ouvi tiros e alguém gritando. 168 00:24:50,560 --> 00:24:54,951 Agora acho que você está começando a se lembrar. 169 00:24:55,080 --> 00:24:57,992 Você se machucou na lateral. 170 00:24:59,280 --> 00:25:04,479 Lado esquerdo, logo abaixo as costelas. Você provavelmente tem uma cicatriz. 171 00:25:11,920 --> 00:25:16,630 Eu não vi o que aconteceu. Ouvi mais tiros. 172 00:25:44,600 --> 00:25:49,116 Eu estava indo ver o que estava acontecendo quando eu te conheci 173 00:25:50,680 --> 00:25:56,789 Você se conectou na floresta e olhou tendo acabado de ver os portões do inferno. 174 00:25:58,640 --> 00:26:03,589 Você estava com dor, talvez seja tão ruim que você não se lembre... 175 00:26:04,680 --> 00:26:08,116 ...mas eu vi você e você me viu. 176 00:26:23,000 --> 00:26:25,434 Eu lembro de você. 177 00:26:26,800 --> 00:26:29,314 Você poderia ter me matado. 178 00:26:31,280 --> 00:26:36,308 É por isso que eu pedi para você desviar o olhar e deixe-me seguir meu caminho. 179 00:26:38,080 --> 00:26:41,675 Mas você matou pessoas na montanha... 180 00:26:41,800 --> 00:26:43,518 Por quê? 181 00:26:44,520 --> 00:26:48,479 Sou um soldado profissional dos estados do sul, uniformizados e sob ordens. 182 00:26:49,720 --> 00:26:52,996 Os Estados do Norte pode esperar bombardeios. 183 00:26:53,120 --> 00:26:55,873 Você acha que a guerra ainda continua? 184 00:26:59,440 --> 00:27:03,433 Não pense que eu não entendo o que você está tentando fazer. 185 00:27:03,560 --> 00:27:07,189 Você vai me fazer acreditar que a guerra acabou- 186 00:27:07,320 --> 00:27:09,151 -e me conte tudo o que sei. 187 00:27:09,280 --> 00:27:14,593 Você não sabe que Lee se rendeu em Appomattox -65? 188 00:27:14,720 --> 00:27:19,111 O General Lee teria se rendido? Nunca. 189 00:27:20,400 --> 00:27:22,960 Ele não apenas capitulou… 190 00:27:23,080 --> 00:27:28,313 Abe Lincoln foi baleado. Ulysses S. Grant é o presidente agora. 191 00:27:32,200 --> 00:27:35,158 Não foi uma história ruim. 192 00:27:35,280 --> 00:27:39,592 Ulysses Grant é o maior o raio bêbado do exército do norte. 193 00:27:39,720 --> 00:27:41,870 Quem o tornaria presidente? 194 00:27:42,000 --> 00:27:45,959 A guerra já terminou há mais de quatro anos. 195 00:27:47,680 --> 00:27:49,159 Olhar! 196 00:27:52,680 --> 00:27:55,148 -O que é? -Um jornal. 197 00:27:55,280 --> 00:28:00,149 Tem um mês, mas prova que você vive no passado. 198 00:28:00,280 --> 00:28:03,909 Há um artigo no final da página. 199 00:28:04,040 --> 00:28:09,034 Uma estátua será erguida sobre o General Lee por seu heroísmo durante a guerra. 200 00:28:09,160 --> 00:28:10,991 Ler! 201 00:28:14,680 --> 00:28:20,869 Não há listas dos mortos ou quaisquer comentários sobre o tipo. 202 00:28:21,000 --> 00:28:26,791 Mas você vai entender que você mata inocentes há quatro anos. 203 00:28:35,840 --> 00:28:38,718 Eu não sabia disso. 204 00:28:40,800 --> 00:28:44,031 Os soldados que eu matei... 205 00:28:45,680 --> 00:28:50,674 Eu não sabia de nada. Juro que não sabia! 206 00:28:53,920 --> 00:28:56,957 Achei que cumpri meu dever. 207 00:28:57,520 --> 00:29:01,559 Minhas ordens eram para ficar lá e não deixe nenhum nortista passar. 208 00:29:01,680 --> 00:29:06,595 Você tinha um pedido para ficar na montanha? Por que? 209 00:29:08,160 --> 00:29:10,833 O que você faria? 210 00:29:18,160 --> 00:29:21,709 Faz o mesmo agora. 211 00:29:23,480 --> 00:29:27,598 Você mesmo admitiu que pessoas morreram porque você estava lá em cima. 212 00:29:29,200 --> 00:29:33,159 A razão tem um significado enorme, Quero dizer. 213 00:29:59,840 --> 00:30:04,356 O homem no seu quarto poupou sua vida? 214 00:30:04,480 --> 00:30:08,234 Ele realmente acreditava que a guerra estava acontecendo? 215 00:30:08,360 --> 00:30:10,715 É difícil acreditar. 216 00:30:10,840 --> 00:30:15,914 Ele achou tão difícil de acreditar que a guerra já terminou há quatro anos. 217 00:30:16,040 --> 00:30:21,751 Ele não é nada do que pensávamos. Um assassino... Ele é uma vítima. 218 00:30:21,880 --> 00:30:25,199 Deus, tão terrível. - O que foi, Lucas? 219 00:30:25,200 --> 00:30:27,236 Deus, tão terrível. - O que foi, Lucas? 220 00:30:27,320 --> 00:30:29,629 Soldados em nosso solo. 221 00:30:39,480 --> 00:30:42,358 Tenente - assuma o comando. 222 00:30:51,000 --> 00:30:54,959 Você está ciente de que esta é a nossa terra? 223 00:30:55,080 --> 00:30:58,311 Coronel Roland Craig do quartel-general. 224 00:30:58,440 --> 00:31:02,319 - Molly Culhane. - Acho que minha tia se perguntou... 225 00:31:02,440 --> 00:31:05,830 ...sobre os soldados em nossas terras. 226 00:31:05,960 --> 00:31:08,599 -Posso saber o seu nome por favor? -Luke Macahan. 227 00:31:09,480 --> 00:31:13,189 Sim! O homem que capturou a guerrilha. 228 00:31:13,320 --> 00:31:18,394 Para responder à pergunta da esposa sitiando meus homens aqui- 229 00:31:18,520 --> 00:31:21,671 -com a permissão da família, é claro. 230 00:31:23,240 --> 00:31:26,312 -Sim. -A razão de estarmos aqui... 231 00:31:26,440 --> 00:31:30,399 ...é determinar a quantidade atividade de guerrilha na área 232 00:31:30,520 --> 00:31:35,275 -e para executar a guerrilha que o Sr. Macahan teve a sorte de capturar. 233 00:31:35,400 --> 00:31:38,472 Aprendemos bastante sobre ele. 234 00:31:38,600 --> 00:31:42,673 O nome dele é Andrew Willow. Ele não é um guerrilheiro- 235 00:31:42,800 --> 00:31:46,270 -mas pensou que estava cumprindo seu dever. 236 00:31:46,400 --> 00:31:51,394 Seu dever? Soldados mortos quem executou o trabalho de controle? 237 00:31:51,520 --> 00:31:54,751 Isso parece estranho, Coronel- 238 00:31:54,880 --> 00:31:58,236 -mas ele não sabia que a guerra acabou. 239 00:31:59,280 --> 00:32:04,559 Isso não parece estranho, Sr. Macahan. Nem um pouco. 240 00:32:04,680 --> 00:32:09,515 Você ouve poucas mentiras racionais daqueles que matam outras pessoas- 241 00:32:09,640 --> 00:32:12,393 -e quem não conhece o Appomattox. 242 00:32:12,520 --> 00:32:16,229 Mas já que mais de quatro anos se passaram- 243 00:32:16,360 --> 00:32:20,512 - parece Sr. Willow menos credível que um idiota. 244 00:32:20,640 --> 00:32:26,636 -O prisioneiro ainda está em casa? - Sim, mas ele não deve ser movido. 245 00:32:26,760 --> 00:32:32,232 -Por que não, se posso perguntar? - Ele está gravemente ferido e com dores. 246 00:32:33,040 --> 00:32:38,194 Bem, sério? O laço em breve remediará isso. 247 00:32:38,320 --> 00:32:42,916 Você pode me levar ao prisioneiro, para que eu possa levá-lo para o acampamento? 248 00:32:43,040 --> 00:32:46,635 Eu disse que ele não deveria ser movido. 249 00:32:46,760 --> 00:32:51,595 Eu não vou deixar você ir se você pretende abusar do homem. 250 00:32:51,720 --> 00:32:55,713 Eu não pretendo abusar dele. 251 00:32:55,840 --> 00:32:59,913 Mas espero poder interrogar o prisioneiro imediatamente. 252 00:33:02,080 --> 00:33:08,394 -Ele ainda está dormindo. - Então temos que acordá-lo, certo? 253 00:33:22,480 --> 00:33:25,313 Você pode ir, Sr. Macahan. 254 00:33:25,440 --> 00:33:29,592 Como o quarto é meu, provavelmente ficarei. 255 00:33:29,720 --> 00:33:31,836 Como você desejar. 256 00:33:34,920 --> 00:33:39,914 Todas as coisas boas chegam ao fim, certo, senhor salgueiro? 257 00:33:41,000 --> 00:33:45,198 -O que você quer dizer? -Olha, Sr. Willow. 258 00:33:45,320 --> 00:33:50,189 Você estava sozinho na montanha, ou há mais como você aí? 259 00:33:51,480 --> 00:33:54,836 E então, "mais parecido comigo"? 260 00:33:54,960 --> 00:33:59,511 -Você não sabe. - Ele pensou que a guerra estava acontecendo. 261 00:33:59,640 --> 00:34:05,078 É verdade. eu acreditei que os estados do norte e do sul ainda estavam em guerra. 262 00:34:05,200 --> 00:34:09,671 Recebi ordem de parar e não deixe nenhum nortista passar. 263 00:34:09,800 --> 00:34:11,233 Eu vejo. 264 00:34:12,720 --> 00:34:17,874 Diga-me, Sr. Willow - sobre você não sabia que a guerra havia acabado 265 00:34:18,000 --> 00:34:22,869 -por que você foi ordenado a ficar lá em cima por tanto tempo? 266 00:34:29,120 --> 00:34:31,236 Diga, André! 267 00:34:34,120 --> 00:34:36,759 Não tenho mais nada a dizer. 268 00:34:38,040 --> 00:34:42,955 Eu acredito em você. Eu acho que não que há mais a dizer. 269 00:34:43,080 --> 00:34:46,117 Ele finalmente conta a verdade. 270 00:34:46,240 --> 00:34:49,152 Assim que você puder se levantar, Sr. Willow- 271 00:34:49,280 --> 00:34:51,794 -você pode comparecer perante um tribunal militar. 272 00:34:51,920 --> 00:34:58,314 Coronel. A guerra acabou, então Willow é civil. 273 00:34:58,440 --> 00:35:02,718 Você não pode perguntar a ele perante um tribunal militar. 274 00:35:02,840 --> 00:35:08,039 Eu tenho desde o fim da guerra tinha autoridade 275 00:35:08,160 --> 00:35:11,948 -para cuidar de assuntos de guerrilha no seu próprio ritmo. 276 00:35:12,080 --> 00:35:15,675 É uma questão estritamente militar. 277 00:35:33,160 --> 00:35:39,759 É gentil da sua parte ajudar para me vestir, senhorita Laura. 278 00:35:39,880 --> 00:35:44,192 É um trabalho árduo para remover todos os pelos. 279 00:35:44,320 --> 00:35:47,118 Eu tentei às vezes. 280 00:35:47,880 --> 00:35:52,192 Mas você não irá longe com uma baioneta. 281 00:35:57,240 --> 00:36:02,678 Prudy me barbeou durante um mês inteiro quando eu... 282 00:36:02,800 --> 00:36:05,189 -machuquei minha mão enquanto arava. 283 00:36:05,320 --> 00:36:10,110 -Prudy é sua esposa? -Sim. 284 00:36:13,240 --> 00:36:17,358 Foi por isso Eu queria fazer a barba e cortar o cabelo. 285 00:36:17,480 --> 00:36:22,031 Quando ela vier ela vai me ver como ela se lembra de mim. 286 00:36:22,160 --> 00:36:26,836 -Ela vem aqui? -Sim, Josh enviou um telegrama. 287 00:36:26,960 --> 00:36:29,918 Ela vem com a diligência. 288 00:36:31,080 --> 00:36:36,279 Eu também tenho um pequeno. eu sei não se tiver botas ou rendas. 289 00:36:37,280 --> 00:36:41,159 Prudy estava grávida quando fui para a guerra. 290 00:36:41,280 --> 00:36:45,910 Eles foram os únicos que me mantiveram acordado durante todos os anos na montanha. 291 00:36:46,040 --> 00:36:47,632 André? 292 00:36:48,520 --> 00:36:51,432 Sobre todos esses anos… 293 00:36:51,560 --> 00:36:54,711 Eu sei o que você vai perguntar, Luke. Deixe estar. 294 00:36:56,800 --> 00:37:00,110 Não tenho mais nada a dizer. 295 00:37:21,800 --> 00:37:26,669 Bom dia. Você é Prudence Willow? 296 00:37:27,960 --> 00:37:29,837 Sim. 297 00:37:32,120 --> 00:37:34,680 Meu nome é Luke Macahan. 298 00:37:35,800 --> 00:37:40,271 Este deve ser o pequeno sobre o qual seu pai tanto fala. 299 00:37:40,400 --> 00:37:44,791 - O nome dela é Stacy, Sr. Macahan. -Prazer em conhecê-la, Stacy. 300 00:37:48,040 --> 00:37:52,591 Disseram que meu marido estava desaparecido em combate -64. 301 00:37:52,720 --> 00:37:57,271 Mais tarde anunciado que ele foi dado como morto. 302 00:37:59,360 --> 00:38:04,115 Sim. Vou levantar a bagagem. 303 00:38:05,080 --> 00:38:08,152 Você pode jogar a bagagem dela no chão? 304 00:38:16,760 --> 00:38:18,512 Por aqui. 305 00:38:23,000 --> 00:38:25,560 -Terminou com isso? -Sim. 306 00:38:28,160 --> 00:38:30,720 Você tem sido... 307 00:38:31,720 --> 00:38:37,078 ... gentil comigo, e quero agradecer a você por isso. 308 00:38:38,280 --> 00:38:44,674 Uma sala como esta... É bastante diferente de estar na montanha. 309 00:38:45,600 --> 00:38:49,991 Eu estive me perguntando… Onde você ficou na montanha? 310 00:38:53,000 --> 00:38:56,231 Onde você fica na montanha? 311 00:38:57,480 --> 00:39:01,553 Onde quer que o abrigo possa ser encontrado da chuva e do vento. 312 00:39:03,160 --> 00:39:09,315 Marquei um pedaço de chão, e lá eu morei. 313 00:39:15,480 --> 00:39:20,600 Isso significa que é meu por lei? 314 00:39:20,720 --> 00:39:25,669 -O pedaço de terra. - Eu não sei disso. 315 00:39:25,800 --> 00:39:30,510 Você provavelmente terá que reivindicá-lo. Por que você quer isso? 316 00:39:30,640 --> 00:39:34,918 Só há arbustos e coelhos lá em cima. 317 00:39:35,040 --> 00:39:40,751 Você pode se conectar a todos os lugares, se você ficar lá por tempo suficiente. 318 00:39:47,920 --> 00:39:50,957 Você tem uma visita, Sr. Willow. 319 00:40:09,080 --> 00:40:11,719 Já faz muito tempo desde a última vez. 320 00:40:14,520 --> 00:40:18,832 Sim, André. Já faz muito tempo. 321 00:40:21,320 --> 00:40:24,915 Você ainda é tão bonito. 322 00:40:25,720 --> 00:40:27,711 Josué? 323 00:40:33,400 --> 00:40:38,793 - Você também não precisa ficar. - Tenho minhas ordens. 324 00:40:38,920 --> 00:40:42,708 Ele não vai a lugar nenhum. Ele está algemado! 325 00:40:42,840 --> 00:40:47,675 - Você tem um guarda lá fora. - Assumo total responsabilidade. 326 00:40:58,120 --> 00:40:59,792 Prudy? 327 00:41:03,080 --> 00:41:05,036 André... 328 00:41:07,320 --> 00:41:11,598 Esta é Stacy. Sua filha. 329 00:41:13,360 --> 00:41:17,319 -Stacy? -Ei, pai. 330 00:41:18,880 --> 00:41:20,677 Venha aqui. 331 00:41:27,040 --> 00:41:32,194 Bem... Certamente tenho uma dica. 332 00:41:35,920 --> 00:41:39,833 Olhe para você. 333 00:41:40,840 --> 00:41:44,116 Você é macio como um cervo na primavera. 334 00:41:52,000 --> 00:41:57,711 Seu sorriso certamente pode iluminar o mundo inteiro. Entendo? 335 00:42:05,600 --> 00:42:10,594 Espero que você não esteja desapontado vendo seu pai pela primeira vez. 336 00:42:10,720 --> 00:42:13,439 Não, eu gosto de você. 337 00:42:17,000 --> 00:42:20,390 Você está com dor, pai? 338 00:42:20,520 --> 00:42:25,071 Doeu muito antes de você e sua mãe chegarem. 339 00:42:31,600 --> 00:42:34,990 Você e Stacy deve estar cansado depois da viagem. 340 00:42:39,600 --> 00:42:42,478 A viagem cobrou seu preço, Andrew. 341 00:42:44,920 --> 00:42:49,516 Você também pode precisar de um pouco de descanso. 342 00:42:59,960 --> 00:43:03,475 Temos muito o que conversar. 343 00:43:05,320 --> 00:43:08,551 Temos muito que colocar em dia. 344 00:43:45,240 --> 00:43:47,629 Que noite agradável. 345 00:43:52,920 --> 00:43:58,278 Parece tão estranho ver Andrew novamente. 346 00:43:59,480 --> 00:44:02,677 Eu acreditei por tanto tempo que ele... 347 00:44:02,800 --> 00:44:04,597 Eu entendo. 348 00:44:07,680 --> 00:44:09,511 Sra Culhane... 349 00:44:18,200 --> 00:44:22,352 -Sra. Culhane, eu... -O que é isso? 350 00:44:24,800 --> 00:44:28,839 Há algo que preciso contar a alguém. 351 00:44:29,760 --> 00:44:32,354 Não consigo mais esconder isso. 352 00:44:34,560 --> 00:44:39,076 Se ajudar, sou muito bom nisso para guardar segredos. 353 00:44:42,360 --> 00:44:44,999 Eu me casei novamente. 354 00:44:48,560 --> 00:44:52,917 Quando Andrew não voltou da guerra- 355 00:44:53,040 --> 00:45:00,469 -Eu não perdi as esperanças. Nem mesmo quando pensaram que ele estava morto. 356 00:45:01,920 --> 00:45:05,993 Mas eventualmente eu me cansei disso tentando me enganar. 357 00:45:06,120 --> 00:45:10,989 Eu conheci um homem e se casou com ele. 358 00:45:13,040 --> 00:45:15,873 Stacy precisava de um pai. 359 00:45:16,680 --> 00:45:19,478 Ela não achava que tinha um. 360 00:45:20,960 --> 00:45:24,111 Pelo menos não na vida. 361 00:45:25,440 --> 00:45:31,436 Não se torture. Você fez a coisa certa. Você não sabia. 362 00:45:36,160 --> 00:45:40,039 Quando o telegrama chegou, e dizia que Andrew estava vivo… 363 00:45:41,520 --> 00:45:45,798 ... eu disse a Stacy, que tal coisa possa acontecer. 364 00:45:47,120 --> 00:45:50,556 E que ela tem dois pais agora. 365 00:45:50,680 --> 00:45:55,037 Eu pedi para ela não dizer nada sobre seu novo pai para Andrew. 366 00:45:55,160 --> 00:46:00,632 Com todos os seus cuidados, isso quebraria seu coração. 367 00:46:05,680 --> 00:46:09,355 Sim, provavelmente seria. 368 00:46:31,840 --> 00:46:36,516 Bom dia. Você acordou cedo. 369 00:46:36,640 --> 00:46:40,952 Eu queria ver o sol nascer sobre as colinas. 370 00:46:41,080 --> 00:46:46,473 Andrew e eu vimos o sol amarelo levantem-se juntos todas as manhãs. 371 00:46:46,600 --> 00:46:51,754 Foi apenas algo que fizemos. Ele sabia que amarelo era minha cor favorita. 372 00:46:51,880 --> 00:46:55,919 Ele plantou flores amarelas fora de casa no meu aniversário. 373 00:46:59,720 --> 00:47:02,234 Foi um bom momento. 374 00:47:04,560 --> 00:47:06,278 Sra. Salgueiro... 375 00:47:06,400 --> 00:47:11,394 Pode acontecer que você consiga mais momentos agradáveis juntos. 376 00:47:11,520 --> 00:47:16,116 Se alguém conseguir que Andrew diga por que ele ficou na montanha por tanto tempo. 377 00:47:16,720 --> 00:47:22,431 Os bons tempos acabaram, para sempre. Andrew não pode voltar para casa conosco. 378 00:47:23,480 --> 00:47:27,075 Ele não pode? Eu não entendo. 379 00:47:27,200 --> 00:47:32,354 prefiro não falar sobre isso com você ou explicar. 380 00:47:40,360 --> 00:47:43,397 -Bom dia, Sr. Macahan. -Bom dia. 381 00:47:43,520 --> 00:47:46,557 Sra. Willow, Sra. Culhane. 382 00:47:46,680 --> 00:47:51,800 Eu decidi começar interrogue seu marido amanhã. 383 00:47:51,920 --> 00:47:57,552 Amanhã? O médico disse que ele não deve ser movido por pelo menos uma semana. 384 00:47:57,680 --> 00:48:00,592 - Estou ficando sem tempo. - Salgueiros também. 385 00:48:02,560 --> 00:48:07,554 Sim. - O interrogatório durará vários dias. 386 00:48:07,680 --> 00:48:11,195 É claro que pode ser realizado na área do acampamento- 387 00:48:11,320 --> 00:48:16,110 -mas eu não quero me mexer o acusado como um saco de grãos. 388 00:48:16,240 --> 00:48:21,951 Eu me pergunto se temos sua permissão para realizar a audiência aqui na casa. 389 00:48:23,040 --> 00:48:26,874 Se a audiência tiver que ser realizada agora, então sim. 390 00:48:27,000 --> 00:48:33,394 É melhor do que se movimentar o homem como um saco de grãos. 391 00:48:34,280 --> 00:48:36,714 Senhor? 392 00:48:37,960 --> 00:48:40,599 Você vai machucar meu pai? 393 00:48:42,720 --> 00:48:49,478 Seu pai fez coisas ruins. Ele machucou pessoas. 394 00:48:49,600 --> 00:48:53,991 Se alguém machucar outra pessoa eles devem receber uma punição. 395 00:48:54,120 --> 00:48:57,829 Ele nunca teve machucar a mãe ou a mim. 396 00:48:57,960 --> 00:49:02,715 Foi por causa da guerra. Você não machucou ninguém na guerra? 397 00:49:41,680 --> 00:49:46,754 Há algo que você esqueceu de dizer, Sra. Culhane? 398 00:49:48,720 --> 00:49:51,757 O coronel gosta de cavalos appaloosa? 399 00:49:52,920 --> 00:49:57,118 Bem... eu não os notei. 400 00:49:58,600 --> 00:50:01,478 Quanto você percebe? 401 00:50:01,600 --> 00:50:07,118 Receio não entender a importância da questão. 402 00:50:08,480 --> 00:50:13,474 O que quero dizer é que às vezes as pessoas podem… 403 00:50:14,360 --> 00:50:21,152 ...ficam tão endurecidos que não veem beleza ou bondade em algum lugar. 404 00:50:21,280 --> 00:50:23,157 Sim. 405 00:50:23,280 --> 00:50:29,196 Eu tive dois filhos que vi muita bondade e beleza em. 406 00:50:29,320 --> 00:50:32,676 Um deles foi morto na guerra. 407 00:50:36,240 --> 00:50:43,032 A guerra não poupou quase ninguém uma medida de tragédia pessoal. 408 00:50:43,160 --> 00:50:45,628 Tragédia pessoal? 409 00:50:45,760 --> 00:50:51,676 Não, como soldado considero guerra como impessoal. 410 00:50:51,800 --> 00:50:58,831 A tristeza chega até nós. É tratado imparcialmente pela mão do destino. 411 00:50:58,960 --> 00:51:04,751 Estas são as tragédias depois da guerra que se tornam extremamente pessoais. 412 00:51:05,800 --> 00:51:13,229 Devemos ter deixado o horror para trás e viver em paz juntos. 413 00:51:14,000 --> 00:51:17,151 Você pode chamar isso de época dos abutres. 414 00:51:19,160 --> 00:51:23,233 - Acho que não entendo. - Guerrilha, Sra. Culhane. 415 00:51:24,840 --> 00:51:31,916 Alguns guerrilheiros invadiram na casa do meu filho depois da guerra. 416 00:51:32,040 --> 00:51:36,477 Meu único filho sobrevivente. E eles... 417 00:51:41,040 --> 00:51:45,397 Eles o mataram a facadas com uma baioneta. 418 00:51:46,600 --> 00:51:49,068 Eles mataram a esposa dele. 419 00:51:50,320 --> 00:51:55,678 Guerrilha, Sra. Culhane. Precisamente como o Sr. Willow que você tem aí. 420 00:52:00,280 --> 00:52:02,589 Eu realmente sinto muito. 421 00:52:07,120 --> 00:52:09,111 Até a próxima. 422 00:52:16,440 --> 00:52:19,910 Por que você não me conta, André? 423 00:52:21,080 --> 00:52:23,913 Luke pediu que você falasse comigo. 424 00:52:24,040 --> 00:52:27,999 Todos nós queremos que você fique livre. 425 00:52:29,920 --> 00:52:36,519 Eu não fiz nada de errado. Eles penduram não eu. Eles têm que me deixar ir! 426 00:52:36,640 --> 00:52:41,509 Mas e se disserem que você está escondendo alguma coisa? 427 00:52:41,640 --> 00:52:45,713 “Diga o que é, ou então prove você que é um guerrilheiro." 428 00:53:05,480 --> 00:53:09,758 A guerra nos custou caro, certo, Prudy? 429 00:53:09,880 --> 00:53:13,316 Somos como dois amigos. 430 00:53:15,200 --> 00:53:19,113 Não como antes. Você sempre riu. 431 00:53:20,320 --> 00:53:24,552 Você sempre quis que eu beijasse você e te abraçar forte. 432 00:53:27,800 --> 00:53:31,918 Eu não quero te abraçar com estes. Parece errado. 433 00:53:44,840 --> 00:53:48,230 Só uma coisa é importante, Andrew. 434 00:53:49,520 --> 00:53:52,398 E é que você estará livre novamente. 435 00:53:56,560 --> 00:54:02,351 Só isso? É mais do que isso, Prudy. 436 00:54:03,480 --> 00:54:08,429 Você, Stacy e eu todo mundo se livrou de alguma coisa. 437 00:54:09,720 --> 00:54:12,075 Especialmente você e Stacy. 438 00:54:16,880 --> 00:54:20,953 -Você tem que acreditar em mim. - Eu faço. 439 00:54:21,080 --> 00:54:23,389 É por isso que eu quero… 440 00:54:24,560 --> 00:54:28,155 Eu me decidi para fazer o que devo. 441 00:54:30,080 --> 00:54:34,949 E Prudy... Há algo como você pode fazer por mim. 442 00:54:35,880 --> 00:54:39,509 Posso fazer isso sozinho se ficar livre. 443 00:54:41,680 --> 00:54:45,958 Há um pedaço de terra onde morei no alto da montanha. 444 00:54:46,080 --> 00:54:48,719 Nas passagens altas. 445 00:54:50,280 --> 00:54:54,751 Passei tanto tempo lá que comecei a vê-lo como nosso. 446 00:54:57,480 --> 00:55:03,430 Quando acontecer de você estar na cidade talvez você possa se inscrever… 447 00:55:04,280 --> 00:55:10,196 Reivindique terras nas montanhas. De que adianta, se você... 448 00:55:11,800 --> 00:55:14,155 Ser enforcado? 449 00:55:19,040 --> 00:55:22,555 Confie em mim, Prudy. 450 00:55:26,480 --> 00:55:29,119 Por favor você. 451 00:56:18,280 --> 00:56:21,670 - Você queria me ver, pai. -Para sempre. 452 00:56:21,800 --> 00:56:23,870 Mas se eu não puder- 453 00:56:24,000 --> 00:56:27,913 - Eu quero ter certeza que você e sua mãe estão felizes. 454 00:56:28,040 --> 00:56:31,715 -O que você quer dizer, pai? -SIM... 455 00:56:31,840 --> 00:56:35,276 É algo que não posso mostrar à mãe. 456 00:56:35,400 --> 00:56:40,679 Tenho medo que ela mostre para Luke ou Coronel Craig. 457 00:56:45,800 --> 00:56:51,318 -O que é? -Um mapa. Cuide disso para mim. 458 00:56:51,440 --> 00:56:56,070 -Um mapa? - Mostra o caminho para a montanha. 459 00:56:56,960 --> 00:57:01,317 Você deve esconder isso de mim. Qual é o nome da sua boneca? 460 00:57:01,440 --> 00:57:05,319 -Caridade. -Ela pode guardar um segredo? 461 00:57:05,440 --> 00:57:08,238 -Sim. -Bom. Você pode fazer isso? 462 00:57:08,360 --> 00:57:13,195 -Tão bom quanto caridade. - Então será nosso segredo. 463 00:57:14,560 --> 00:57:20,590 Se eles me deixarem ir, eu mostrarei você e Prudy o segredo. 464 00:57:21,560 --> 00:57:25,917 Talvez possamos morar lá nas montanhas. Você gostaria disso. 465 00:57:26,040 --> 00:57:31,956 Está no céu. Você pode caçar borboletas entre as flores silvestres. 466 00:57:32,080 --> 00:57:36,517 E há coelhos selvagens que pula por aí. 467 00:57:37,440 --> 00:57:42,639 O que há pode ficar com você bonecas e sua mãe com roupas- 468 00:57:42,760 --> 00:57:45,069 - o resto da vida. 469 00:57:45,880 --> 00:57:48,952 “O amarelo flamejante que iluminou a parede norte"- 470 00:57:49,080 --> 00:57:52,072 - "coroa o que será teu." 471 00:57:52,200 --> 00:57:56,398 - Eu escrevi isso no mapa. -O que isto significa? 472 00:57:56,520 --> 00:58:02,152 Mamãe vai entender. eu escrevi então, porque se alguém pegar o mapa- 473 00:58:02,280 --> 00:58:05,033 -eles não encontram o que está escondido. 474 00:58:05,160 --> 00:58:08,277 O que está oculto? 475 00:58:08,400 --> 00:58:12,029 Nosso segredo já é grande o suficiente. 476 00:58:12,160 --> 00:58:17,029 Se ficar ainda maior não cabe em uma garotinha. 477 00:58:17,160 --> 00:58:22,792 Você não vai desaparecer, pai. Eu quero você com mamãe e eu. 478 00:58:22,920 --> 00:58:27,152 Estou feliz desde que eu saiba que você e sua mãe estão bem. 479 00:58:27,880 --> 00:58:31,998 Você deveria estar feliz e eu ficarei feliz. Isso parece razoável? 480 00:58:32,120 --> 00:58:38,355 -Lembre-se que é nosso segredo. - Sim, pai. 481 00:58:38,480 --> 00:58:43,156 Você promete isso? Eu quero que você diga isso. 482 00:58:43,280 --> 00:58:46,795 -Eu prometo. -É assim que deveria soar. 483 00:58:47,840 --> 00:58:50,229 Minha linda garota. 484 00:58:52,840 --> 00:58:56,594 Andrew Willow, você é acusado de assassinato. 485 00:58:56,720 --> 00:59:00,838 -em conexão com os assassinatos imprudentes sobre o soldado William Twiggs- 486 00:59:00,960 --> 00:59:04,919 -e o sargento Chester Worth em 5 de março de 1869. 487 00:59:06,680 --> 00:59:10,150 Você é culpado ou inocente, Sr. Willow? 488 00:59:10,280 --> 00:59:14,398 Eu atirei neles, mas não matei ninguém sem justa causa. 489 00:59:14,520 --> 00:59:20,038 - Achei que a guerra estava acontecendo... -Você tem a oportunidade de se defender. 490 00:59:20,160 --> 00:59:22,628 Mas da maneira certa. 491 00:59:26,560 --> 00:59:31,156 Nós gostaríamos de que quebre o seu silêncio, Sr. Willow. 492 00:59:34,240 --> 00:59:38,597 Você alegou que não sabia que a guerra acabou. 493 00:59:38,720 --> 00:59:44,192 Você também afirmou que estava nas montanhas de acordo com as ordens. 494 00:59:45,520 --> 00:59:47,511 -Alcançar? - Sim, senhor. 495 00:59:48,520 --> 00:59:53,992 Também estou certo que você está agora plenamente consciente de que a guerra acabou? 496 00:59:54,120 --> 00:59:55,599 Sim, senhor. 497 00:59:55,720 --> 01:00:01,113 Se você negociou de acordo com o pedido, como você afirma- 498 01:00:01,240 --> 01:00:07,679 -você pode me dizer quais são os pedidos um homem fica cinco anos numa montanha? 499 01:00:07,800 --> 01:00:11,156 E quem deu a ordem? 500 01:00:12,720 --> 01:00:17,919 Você queria falar, Sr. Willow. Você entende isso agora. Dizer algo! 501 01:00:21,320 --> 01:00:21,720 - Você talvez fosse um desertor? - Eu não sou um desertor! 502 01:00:21,721 --> 01:00:25,395 - Você talvez fosse um desertor? - Eu não sou um desertor! 503 01:00:29,800 --> 01:00:35,352 Eu acredito em você, Sr. Willow. Como eu poderia sugerir algo assim? 504 01:00:36,560 --> 01:00:41,918 Pelo contrário. Essa paixão que você acabou de provar, confirmando 505 01:00:42,040 --> 01:00:46,511 - o único motivo ficar na montanha por tanto tempo. 506 01:00:46,640 --> 01:00:51,634 Um motivo que explica o seu silêncio, especialmente aqui na presença de- 507 01:00:51,760 --> 01:00:55,116 -soldados em uniformes azuis. 508 01:00:59,800 --> 01:01:05,670 A montanha é um bom esconderijo. Um bom lugar para uma emboscada. 509 01:01:05,800 --> 01:01:08,360 Especialmente para os soldados da União. 510 01:01:08,480 --> 01:01:13,679 É algo como um soldado guerrilheiro que odeio que os nortistas gostariam. 511 01:01:16,240 --> 01:01:19,232 Senhor Salgueiro... 512 01:01:19,360 --> 01:01:23,478 -Eu certamente provei meu ponto. - Você o provocou! 513 01:01:23,600 --> 01:01:28,037 Ele não precisa ser provocado à violência. Está na natureza dele. 514 01:01:28,160 --> 01:01:31,630 Ele só precisa ter a chance de mostrar isso. 515 01:01:31,760 --> 01:01:35,753 André não é assim. Ele é um bom homem e era um bom soldado. 516 01:01:35,880 --> 01:01:39,919 Eu não discuto esse fato que ele era um bom soldado. 517 01:01:40,040 --> 01:01:42,793 Ele era tão dedicado- 518 01:01:42,920 --> 01:01:46,230 - que continuou a lutar durante quatro anos. 519 01:01:46,360 --> 01:01:49,511 Pergunte ao seu capitão Jethro Clay- 520 01:01:49,640 --> 01:01:52,712 -ou os soldados na Décima Primeira Cavalaria do Texas. 521 01:01:52,840 --> 01:01:58,358 Eles podem dizer que tipo de homem Andrew é. Ninguém tem maior compaixão do que ele. 522 01:01:59,360 --> 01:02:02,193 Telegrafe o Ministério da Guerra. 523 01:02:02,320 --> 01:02:06,279 Ouça se eles conseguem se apossar este capitão Clay. 524 01:02:14,120 --> 01:02:20,355 Claro. Oramos e esperamos por uma resposta imediata. 525 01:02:21,720 --> 01:02:25,269 Estamos fazendo uma pausa até novo aviso. 526 01:02:42,200 --> 01:02:45,795 Certamente está uma linda noite, Stacy? 527 01:02:46,720 --> 01:02:49,678 Eu não queria assustar você. 528 01:02:50,400 --> 01:02:52,994 Eu não tenho medo. 529 01:02:55,320 --> 01:02:59,552 Você sabe bem que tentei ajudar seu pai? 530 01:03:01,320 --> 01:03:06,348 Eu tenho uma grande consideração por ele... e sobre você e sua mãe. 531 01:03:06,480 --> 01:03:11,759 Você sabe o que? Eu provavelmente não consigo descobrir mais maneiras de ajudá-lo. 532 01:03:16,240 --> 01:03:21,075 Você não sabe de jeito nenhum que eu não sei? 533 01:03:30,960 --> 01:03:34,589 Papai diz que sabe o que é melhor. 534 01:03:35,480 --> 01:03:36,913 Boa noite. 535 01:04:04,120 --> 01:04:09,240 Macahan. Eu me pergunto sobre algumas ambigüidades. 536 01:04:09,360 --> 01:04:13,194 - Talvez você possa me ajudar com um. -Como então? 537 01:04:14,040 --> 01:04:19,831 Eu acho que há algo na montanha o que explica o que Willow está escondendo. 538 01:04:19,960 --> 01:04:22,315 Eu quero saber o que é. 539 01:04:22,440 --> 01:04:25,910 Pelo menos para esclarecer as evidências. 540 01:04:27,160 --> 01:04:32,029 Quando eu julgo Willow não entende permanecem mistérios não resolvidos. 541 01:04:32,160 --> 01:04:36,119 eu quero ele morto, enterrado e esquecido. 542 01:04:36,240 --> 01:04:41,109 -Por que você está me contando isso? -De madrugada... 543 01:04:41,840 --> 01:04:45,230 ...você vem comigo? subindo a montanha. 544 01:04:45,360 --> 01:04:50,115 - Você conhece a área? -As montanhas são grandes. 545 01:04:50,240 --> 01:04:53,471 Por onde começar a procurar? 546 01:04:53,600 --> 01:04:56,637 É por isso que quero que você se junte a mim. 547 01:04:56,760 --> 01:05:00,958 Você está igualmente interessado do que ele está escondendo, talvez mais. 548 01:05:02,200 --> 01:05:06,239 Então você pesquisará corretamente. 549 01:05:07,200 --> 01:05:10,272 Como se a vida do Sr. Willow dependesse disso. 550 01:05:31,960 --> 01:05:37,956 -O que é? - Foi aqui que caímos nas armadilhas. 551 01:05:38,080 --> 01:05:42,198 Alguém que está sozinho não coloque armadilhas em lugar nenhum. 552 01:05:42,320 --> 01:05:46,791 Você os coloca onde você dorme para que ninguém possa se esgueirar. 553 01:05:46,920 --> 01:05:51,311 Guerrilheiros tornam-se vulneráveis se eles ficarem em um só lugar. 554 01:05:51,440 --> 01:05:54,352 Eles se movimentam o tempo todo. 555 01:06:33,520 --> 01:06:37,832 -Willow pode ter morado na cabana. -Talvez um caçador de peles, não Willow. 556 01:06:37,960 --> 01:06:43,956 -Como você pode ter tanta certeza? - Guerrilheiros não constroem cabanas. 557 01:06:44,080 --> 01:06:47,629 Os rastros revelariam a posição. 558 01:06:47,760 --> 01:06:50,274 Não custa nada dar uma olhada. 559 01:07:09,840 --> 01:07:13,913 Olha, coronel! Uma foto da esposa de Andrew Willow. 560 01:07:14,040 --> 01:07:16,998 Isso prova que ele morou aqui. 561 01:07:18,080 --> 01:07:22,198 Andrew disse que ela era a única que o segurou. 562 01:07:22,320 --> 01:07:28,839 - Não parece razoável. -Sim. Willow não pertence à guerrilha. 563 01:07:28,960 --> 01:07:33,078 Mas você não quer admitir isso, apesar de tudo isso. 564 01:07:33,200 --> 01:07:37,671 Não fale abertamente sobre o que penso e acredito. 565 01:07:37,800 --> 01:07:42,476 Se Willow não seguisse o padrão de guerrilha habitual… 566 01:07:42,600 --> 01:07:46,479 ... foi porque ele teve que para ficar aqui. 567 01:07:46,600 --> 01:07:48,511 Por que? 568 01:07:48,640 --> 01:07:54,078 Eu não posso responder a isso. Talvez para proteger alguma coisa? 569 01:07:54,200 --> 01:07:57,636 Algo que ele não poderia carregar consigo. 570 01:08:01,400 --> 01:08:03,391 O que é isso? 571 01:08:10,360 --> 01:08:13,352 O que o coronel pensa? 572 01:08:15,280 --> 01:08:19,193 Eu não sei disso. Não sei. 573 01:08:22,880 --> 01:08:24,711 Meu Deus! 574 01:08:25,920 --> 01:08:27,512 Coronel? 575 01:08:52,240 --> 01:08:56,870 -O boné do sargento Worth. - Ele gravou seus nomes. 576 01:08:57,000 --> 01:09:02,836 E a data da morte. Quase todos após o fim da guerra. 577 01:09:03,920 --> 01:09:05,399 Bem... 578 01:09:07,040 --> 01:09:14,276 Recebemos certamente uma resposta por que o Sr. Willow era tão reticente. 579 01:09:14,400 --> 01:09:19,554 Ele massacrou sem suspeitar soldados e roubaram seus objetos de valor. 580 01:09:19,680 --> 01:09:23,275 - Eu não acho. - Você mesmo pode ver as evidências! 581 01:09:23,400 --> 01:09:25,630 Um assassino não enterra suas vítimas- 582 01:09:25,760 --> 01:09:30,311 -e marca os túmulos. Ele assina sua própria sentença de morte. 583 01:09:30,440 --> 01:09:34,718 Foi exatamente isso que o Sr. Willow fez. 584 01:09:42,040 --> 01:09:49,435 Sr. Willow, você se recusa a falar sobre por que você recebeu ordem de ficar na montanha 585 01:09:49,560 --> 01:09:53,155 -por que você construiu a cabana ou o que você está escondendo... 586 01:09:53,280 --> 01:09:56,795 Os invernos eram frios. Eu precisava de proteção. 587 01:09:56,920 --> 01:10:03,234 Ele fala a verdade. Ele construiu a cabana para morar. É tão estranho? 588 01:10:03,360 --> 01:10:07,512 Sim, uma guerrilha nunca viveria em solo inimigo. 589 01:10:07,640 --> 01:10:11,758 Andrew queria a terra para o futuro, para nós. 590 01:10:11,880 --> 01:10:15,668 Ele queria reivindicá-lo. - Diga-me. 591 01:10:19,320 --> 01:10:23,279 Você queria reivindicar a terra, senhor salgueiro? 592 01:10:23,400 --> 01:10:27,359 Eu pensei que poderia ser valioso para minha esposa e filha. 593 01:10:27,480 --> 01:10:33,953 Você achou que eles iriam gostar viver entre homens assassinados? 594 01:10:34,080 --> 01:10:37,834 - Eu já disse por que atirei neles. - Vamos pegar de novo? 595 01:10:37,960 --> 01:10:41,077 Eu lhes dei enterros cristãos. 596 01:10:41,200 --> 01:10:44,749 Você quer dizer que guardou os pertences deles? 597 01:10:44,880 --> 01:10:49,510 -relógios, anéis e dinheiro, para deixá-los para seus parentes? 598 01:10:49,640 --> 01:10:54,634 É por isso que os guardei! Também marquei os túmulos. 599 01:10:54,760 --> 01:10:58,673 As famílias podem receber os restos mortais enviado para casa. 600 01:10:58,800 --> 01:11:00,950 Bem, de fato. 601 01:11:01,080 --> 01:11:05,358 Recebi o seguinte telegrama do Departamento de Guerra esta manhã. 602 01:11:05,480 --> 01:11:10,600 Diz respeito ao Capitão Clay, quem se pronunciaria sobre o Sr. Willow. 603 01:11:10,720 --> 01:11:15,111 “Jethro Catlin Clay, capitão nos Estados Confederados da América"- 604 01:11:15,240 --> 01:11:18,915 - "e uma patrulha de quinze homens foi morta"- 605 01:11:19,040 --> 01:11:22,919 - "em duas batalhas separadas em 1864." 606 01:11:23,040 --> 01:11:27,477 Não diz nada sobre o que a missão de Clay implicava. 607 01:11:30,080 --> 01:11:35,916 Certamente é apenas um homem quem sabe qual era a tarefa do capitão Clay. 608 01:11:38,280 --> 01:11:40,032 Você. 609 01:11:42,240 --> 01:11:47,189 Você tem algo a dizer em sua defesa, senhor salgueiro? 610 01:11:47,320 --> 01:11:51,632 Conte tudo a ele. A verdade, André! 611 01:12:05,840 --> 01:12:11,597 Por favor, pelo bem de Stacy e meu, se não for para você. 612 01:12:15,240 --> 01:12:18,596 Diga a verdade, André. 613 01:12:18,720 --> 01:12:21,917 Eu estou te implorando. 614 01:12:28,040 --> 01:12:30,998 Bem, Sr. Willow? 615 01:12:35,000 --> 01:12:38,117 A esposa pode voltar ao seu lugar? 616 01:12:49,120 --> 01:12:53,238 Não tenho outra opção ainda para acusá-lo de atividade de guerrilha- 617 01:12:53,360 --> 01:12:56,432 - em conexão com os assassinatos de soldados. 618 01:12:56,560 --> 01:13:00,269 E eu te considero culpado às acusações. 619 01:13:06,680 --> 01:13:08,636 André Salgueiro... 620 01:13:08,760 --> 01:13:13,276 ...eu julgo você até a morte por enforcamento 621 01:13:13,400 --> 01:13:18,269 - em dois dias em local a ser determinado posteriormente. 622 01:13:18,400 --> 01:13:20,197 Soldado! 623 01:13:24,640 --> 01:13:26,392 Coronel... 624 01:13:27,400 --> 01:13:33,191 Eu consideraria isso um favor se Andrew pudesse ficar aqui- 625 01:13:33,320 --> 01:13:35,880 - até a execução. 626 01:13:36,000 --> 01:13:41,438 É pelo bem de sua esposa e filho, eles têm tão pouco tempo juntos. 627 01:13:41,560 --> 01:13:43,835 Ele pode ficar. 628 01:14:08,760 --> 01:14:10,955 Stacy e eu... 629 01:14:13,560 --> 01:14:16,597 Viajamos antes... 630 01:14:17,520 --> 01:14:20,910 ...a sentença é executada. 631 01:14:22,280 --> 01:14:27,149 Ela não deveria estar aqui quando eles vêm buscá-lo. 632 01:14:30,560 --> 01:14:33,711 Eu também não quero ser. 633 01:14:41,960 --> 01:14:45,270 Eu te amo! 634 01:14:48,440 --> 01:14:53,036 Eu nunca amei ninguém além de você. 635 01:15:09,680 --> 01:15:15,312 -O que foi, Stacy? - Eu não quero que meu pai morra. 636 01:15:15,440 --> 01:15:19,399 Eu sei disso, meu amigo. Nenhum de nós quer isso. 637 01:15:19,520 --> 01:15:25,356 - Tentamos ajudá-lo. - Eu também, mas... 638 01:15:26,760 --> 01:15:29,354 O que foi, Stacy? 639 01:15:32,640 --> 01:15:36,792 O que papai quis dizer quando ele disse que sabe o que é melhor? 640 01:15:40,920 --> 01:15:45,152 Se você me contar talvez você se sinta melhor. 641 01:15:47,240 --> 01:15:52,268 Papai me pediu para prometer não contar nada. 642 01:15:52,400 --> 01:15:56,029 Se isso puder ajudá-lo, você deveria contar a ele. 643 01:15:56,160 --> 01:16:00,676 Ele diz que sabe o que é melhor. 644 01:16:00,800 --> 01:16:03,837 Ele provavelmente sabe. 645 01:16:03,960 --> 01:16:09,353 A melhor coisa para ele agora seria se ele pudesse escapar de seus problemas. 646 01:16:09,480 --> 01:16:11,948 Ou como? 647 01:16:31,480 --> 01:16:35,951 É um mapa da terra como o pai quer. 648 01:16:40,080 --> 01:16:43,959 “O amarelo flamejante que iluminou a parede norte"- 649 01:16:44,080 --> 01:16:47,595 - "coroa o que será teu." 650 01:16:48,560 --> 01:16:53,793 -Você sabe alguma coisa sobre isso? - Acho que é um imposto. 651 01:16:53,920 --> 01:16:58,152 Ele disse que seria eu e minha mãe felizes para sempre. 652 01:16:58,280 --> 01:17:03,070 Pode me comprar bonecas e vestidos para a mãe. 653 01:17:03,200 --> 01:17:06,829 Não sei do que se trata... 654 01:17:06,960 --> 01:17:11,078 ...mas eu sei que você fez a coisa certa em me mostrar isso. 655 01:17:58,960 --> 01:18:01,793 -Tio Zeb. -Lucas. 656 01:18:01,920 --> 01:18:06,277 -Com licença... -Esta é Prudence Willow. 657 01:18:06,400 --> 01:18:10,109 -Este é meu tio Zeb. - Senhora. 658 01:18:10,240 --> 01:18:13,994 O que todos os soldados estão fazendo aqui, Luke? 659 01:18:14,120 --> 01:18:18,033 Venha conosco, tio Zeb. Estamos subindo a montanha. 660 01:18:18,160 --> 01:18:23,792 A vida de um homem pode depender do que nós encontre lá. Explicarei no caminho. 661 01:18:23,920 --> 01:18:25,433 Bom. 662 01:18:50,680 --> 01:18:54,832 Esta é a colina onde você tem vista para o desfiladeiro? 663 01:18:54,960 --> 01:18:58,794 Exatamente isso. Está perto de sua cabana. 664 01:18:58,920 --> 01:19:03,471 O que significa "O Amarelo Flamejante" que iluminou a parede norte"- 665 01:19:03,600 --> 01:19:05,670 - "coroa o que será seu"? 666 01:19:05,800 --> 01:19:09,952 Andrew sabe que amarelo é meu favorito. cor, mas não entendo o resto. 667 01:19:10,080 --> 01:19:13,152 Olhamos para o outro lado da crista. 668 01:19:42,520 --> 01:19:48,231 -O que foi, tio Zeb? - Não tenho certeza, mas... 669 01:19:48,360 --> 01:19:52,558 Estou pensando aquele amarelo é sua cor favorita. 670 01:19:52,680 --> 01:19:57,231 Passamos por algumas flores amarelas na encosta. 671 01:19:57,360 --> 01:20:02,878 Está um pouco alto para que cresçam naturalmente aqui. 672 01:20:03,640 --> 01:20:08,111 -Eles não costumam crescer em altitudes tão altas? - Isso mesmo. 673 01:20:10,000 --> 01:20:13,788 A menos que alguém os tenha plantado e cuidado deles. 674 01:20:13,920 --> 01:20:16,639 “O amarelo flamejante que iluminou a parede norte" 675 01:20:16,760 --> 01:20:22,710 Na nossa primeira casa, Andrew plantou botões de ouro amarelos no lado norte da casa. 676 01:20:22,840 --> 01:20:26,958 -O que você acha? - Estamos investigando o assunto. 677 01:20:59,400 --> 01:21:01,914 Tio Zeb? Prudy? 678 01:21:07,200 --> 01:21:10,795 O boné traz o selo da Confederação. 679 01:21:10,920 --> 01:21:13,434 É pesado como chumbo. 680 01:21:15,600 --> 01:21:19,639 - Está trancado, tio Zeb. -Tome cuidado. 681 01:21:30,920 --> 01:21:32,478 Ouro! 682 01:21:36,800 --> 01:21:44,195 Parece que o Sr. Willow guardou o ouro confederado. 683 01:21:44,320 --> 01:21:48,871 eu diria que ele cumpriu seu dever como soldado. 684 01:21:51,720 --> 01:21:55,599 - Tivemos que arrastá-lo até aqui. -Onde estava escondido o baú? 685 01:21:55,720 --> 01:21:59,190 -Em uma das ravinas perto da cabana. -Não! 686 01:22:05,160 --> 01:22:09,790 - Foi você quem fez isso! - Eu não fiz nada. 687 01:22:09,920 --> 01:22:15,836 -Só estou tentando te ajudar. -Você estragou tudo, Luke. 688 01:22:15,960 --> 01:22:20,272 -Você estragou tudo. - Fiz o que tinha que fazer. 689 01:22:20,400 --> 01:22:23,392 -Sua filha também. - Desculpe, pai. 690 01:22:23,520 --> 01:22:27,957 Há muitas pessoas que se preocupam com você, mesmo se você não fizer isso. 691 01:22:30,480 --> 01:22:34,075 Desculpe, pai. Eu só queria ajudar. 692 01:22:35,960 --> 01:22:39,748 Não importa, amigo. Não faz nada. 693 01:22:42,400 --> 01:22:45,870 O que há no peito? 694 01:22:47,920 --> 01:22:50,115 Barras de ouro. 695 01:22:55,960 --> 01:23:00,317 Você poderia explicar isso, senhor salgueiro? 696 01:23:02,000 --> 01:23:06,676 Eu guardei o caixão da Confederação. 697 01:23:10,440 --> 01:23:15,719 Eu estava no destacamento do Capitão Clay, assim como minha esposa disse. 698 01:23:17,720 --> 01:23:23,317 Íamos levar o ouro para o Missouri e comprar armas para isso. 699 01:23:24,760 --> 01:23:30,232 Corremos contra os nortistas e foram alvejados. 700 01:23:30,360 --> 01:23:32,476 Tivemos que nos esquivar. 701 01:23:32,600 --> 01:23:38,311 Capitão Clay queria revidar para Fort Hob e pegue reforços. 702 01:23:39,360 --> 01:23:43,751 eu tinha dado muito para acompanhá-lo. 703 01:23:43,880 --> 01:23:49,432 O capitão me pediu para ficar, porque ele sabia que eu perseveraria. 704 01:23:49,560 --> 01:23:52,677 Ele me pediu para protegê-lo com minha vida. 705 01:23:54,760 --> 01:23:59,038 É um imposto que chega mais do que uma vida inteira. 706 01:24:00,240 --> 01:24:02,674 A vida de doze homens. 707 01:24:04,040 --> 01:24:10,195 Por que você não revelou isso quando de repente percebeu que a guerra havia acabado? 708 01:24:14,880 --> 01:24:19,192 -Conte-me tudo, André. - Por favor. 709 01:24:23,880 --> 01:24:28,795 É por isso que eu queria reivindicar no chão lá em cima. 710 01:24:28,920 --> 01:24:32,913 Então tudo ali seria meu, inclusive o ouro. 711 01:24:33,040 --> 01:24:36,350 Você pretendia ficar com o ouro sozinho? 712 01:24:36,480 --> 01:24:39,313 Quando entendi que a guerra havia acabado. 713 01:24:39,440 --> 01:24:44,309 A Confederação não precisava disso mais. Eu mereci isso. 714 01:24:44,440 --> 01:24:48,831 Eu fiquei na montanha e o guardou todos esses anos. 715 01:24:49,760 --> 01:24:55,073 Anos que eu poderia ter passado com minha esposa e filha. 716 01:24:57,560 --> 01:25:02,475 Eu queria dar isso a você, Prudy. Você... 717 01:25:02,600 --> 01:25:09,312 Você esperou por mim por tanto tempo. Eu não tinha mais nada para te dar. 718 01:25:09,440 --> 01:25:14,639 Eu pensei que isso poderia fornecer você e Stacy por um longo tempo. 719 01:25:15,520 --> 01:25:19,115 -Preocupante. - Você não vê que ele está falando a verdade? 720 01:25:19,240 --> 01:25:24,030 Eu vejo alguém que foi emboscado para inocente- 721 01:25:24,160 --> 01:25:26,355 -e quem escondeu o ouro do governo. 722 01:25:26,480 --> 01:25:31,190 Ele usa a mulher e a criança aqui para ganhar a nossa simpatia. 723 01:25:31,320 --> 01:25:35,836 A mulher e a criança acontece que são a esposa e a filha do homem. 724 01:25:35,960 --> 01:25:40,351 -Sim, praticamente. - Você pode explicar isso, Coronel. 725 01:25:40,480 --> 01:25:42,198 O que você quer dizer? 726 01:25:42,320 --> 01:25:47,440 Estou falando de um interessante informações que recebi recentemente. 727 01:25:47,560 --> 01:25:52,998 Fiquei desconfiado quando ouvi Sra. Willow falou com você uma manhã. 728 01:25:53,120 --> 01:25:56,317 Eu investiguei o passado dela. 729 01:25:56,440 --> 01:25:59,796 -O que você quer que tenha dito? -Só isso, Sr. Willow... 730 01:25:59,920 --> 01:26:03,708 ... aquela Sra. Willow o nome verdadeiro é Sra. Leehi Killip. 731 01:26:03,840 --> 01:26:07,310 Ela se casou novamente há quatro anos! 732 01:26:07,440 --> 01:26:09,396 Mentira! 733 01:26:10,720 --> 01:26:13,188 Diga a ele que ele está mentindo, Prudy! 734 01:26:15,200 --> 01:26:17,156 Prudy? 735 01:26:19,280 --> 01:26:24,673 Sra. Sr. Willow prometeu ouro a você falar a seu favor? 736 01:26:24,800 --> 01:26:27,678 Não, isso não é verdade! 737 01:26:27,800 --> 01:26:32,715 Prudence me contou o primeiro o dia em que ela se casou novamente. 738 01:26:32,840 --> 01:26:36,389 Ela me contou em segredo. 739 01:26:36,520 --> 01:26:39,637 Ela não queria que Andrew soubesse. 740 01:26:39,760 --> 01:26:44,515 Ela não queria contar a Andrew. Ele já tinha problemas suficientes. 741 01:26:47,720 --> 01:26:51,633 Não pensei que você voltaria para casa. 742 01:26:51,760 --> 01:26:55,435 Eles disseram que você estava morto, e Stacy e eu… 743 01:26:55,560 --> 01:26:57,596 Eu entendo. 744 01:27:00,600 --> 01:27:03,433 Você fez a coisa certa, Prudy. 745 01:27:07,040 --> 01:27:10,032 Sim. O veredicto permanece. 746 01:27:11,000 --> 01:27:13,992 Leve o prisioneiro para o quarto dele. 747 01:27:16,120 --> 01:27:20,830 -Coronel! -O que foi agora, Sr. Macahan? 748 01:27:20,960 --> 01:27:23,269 Há algo aqui. 749 01:27:27,480 --> 01:27:30,995 É uma carta. Provavelmente deveríamos lê-lo. 750 01:27:31,120 --> 01:27:35,079 Eu não quero mais jogar agora, Sr. Macahan 751 01:27:35,200 --> 01:27:38,476 Eu não brinco com a vida das pessoas. 752 01:27:38,600 --> 01:27:41,194 A carta pode ser uma prova. 753 01:27:44,960 --> 01:27:47,110 Leia, então. 754 01:27:50,520 --> 01:27:53,830 "Barras de chumbo douradas"? 755 01:27:54,760 --> 01:27:56,751 Liderar? 756 01:27:58,840 --> 01:28:00,990 Não. 757 01:28:02,160 --> 01:28:05,994 Não, isso não pode estar certo. 758 01:28:07,880 --> 01:28:11,714 Não posso ter guardado um caixão de chumbo. 759 01:28:11,840 --> 01:28:15,355 -Parece ouro. - Descobriremos facilmente. 760 01:28:15,480 --> 01:28:19,996 Isso não pode ser verdade. Isso não pode ser verdade! 761 01:28:20,120 --> 01:28:22,918 Claro que é chumbo. 762 01:28:24,160 --> 01:28:27,755 Eu matei para protegê-lo. 763 01:28:29,360 --> 01:28:32,432 "As barras de chumbo douradas no caixão" - 764 01:28:32,560 --> 01:28:39,432 -"responsável pelo Capitão Jethro Catlin Clay, Décima Primeira Cavalaria do Texas." 765 01:28:39,560 --> 01:28:44,714 “Se eles caírem nas mãos do inimigo eles deveriam saber que iriam desviar"- 766 01:28:44,840 --> 01:28:51,473 -"atenção do real o carregamento de ouro para Fort Quinlan." 767 01:28:51,600 --> 01:28:57,948 “Capitão Clay e seus homens defendeu o caixão heroicamente"- 768 01:28:58,080 --> 01:29:04,792 -“porque ele sabia que ele arrisquei a vida por algo sem valor." 769 01:29:04,920 --> 01:29:09,710 "Imploramos ao Exército do Estado do Norte que co- compartilhe o Departamento de Guerra Confederado"- 770 01:29:09,840 --> 01:29:12,354 - "se o Capitão Clay for morto ou capturado"- 771 01:29:12,480 --> 01:29:17,952 -"para que ele e os homens devoção pode ganhar reconhecimento." 772 01:29:19,520 --> 01:29:24,514 "Coronel Adrian Forbes, Décima Primeira Cavalaria do Texas. 773 01:29:28,080 --> 01:29:30,674 Todos esses anos... 774 01:29:32,160 --> 01:29:34,799 A vida dos homens... 775 01:29:35,960 --> 01:29:38,599 A liderança era cara. 776 01:29:40,880 --> 01:29:47,194 Sr. Willow, o fato permanece que você pretendia ficar com o ouro. 777 01:29:47,320 --> 01:29:50,278 Mas é chumbo! 778 01:29:50,400 --> 01:29:53,517 Você não pode prender alguém que guarda a liderança. 779 01:29:53,640 --> 01:29:56,518 - Isso mesmo. - Ele não sabia que era chumbo. 780 01:29:56,640 --> 01:29:59,871 A intenção ainda pode ser contestada. 781 01:30:00,000 --> 01:30:02,275 Mas... 782 01:30:02,400 --> 01:30:09,715 Mas... finalmente é muito claro- 783 01:30:09,840 --> 01:30:14,834 -que o Soldado Willow desconhecia completamente que as hostilidades haviam cessado. 784 01:30:14,960 --> 01:30:21,672 Pelo que ele sabia, ele obedeceu boa tradição de soldado no seu melhor 785 01:30:21,800 --> 01:30:28,751 -por cinco longos anos para realizá-lo ordens dadas pelos seus superiores. 786 01:30:30,760 --> 01:30:36,198 É realmente extraordinário devoção ao dever. 787 01:30:38,560 --> 01:30:43,918 Por essas razões eu o encontro inocente das acusações de homicídio. 788 01:30:45,360 --> 01:30:48,909 O interrogatório acabou. Solte o prisioneiro. 789 01:31:49,560 --> 01:31:55,237 - Cuide bem da mamãe. - Eu farei isso, pai. 790 01:32:31,520 --> 01:32:34,637 O que você vai fazer agora, André? 791 01:32:37,160 --> 01:32:40,914 Prudy e Stacy agora pertencem a outro homem. 792 01:32:42,120 --> 01:32:47,752 A única que me resta é a montanha. Acho que é para onde devo ir. 793 01:32:48,920 --> 01:32:55,234 É lindo lá em cima. E exceto Prudy e minha filhinha... 794 01:32:56,360 --> 01:33:00,638 ...é a coisa mais próxima do céu eu estive 795 01:33:20,280 --> 01:33:24,478 - Talvez nos vejamos novamente. -Você pode contar com isso. 796 01:33:24,600 --> 01:33:28,036 Vou cozinhar pensando em um convidado- 797 01:33:28,160 --> 01:33:32,073 -então é melhor você nos visitar de vez em quando. 798 01:33:32,200 --> 01:33:36,591 Eu subiria a montanha descalço em uma nevasca por isso. 799 01:33:36,720 --> 01:33:40,793 -Adeus, Sr. Willow. -Adeus, André. 800 01:33:40,920 --> 01:33:42,558 Até a próxima. 801 01:34:00,520 --> 01:34:02,078 Mãe. 802 01:34:03,880 --> 01:34:06,110 Sim, meu coração. 803 01:34:06,240 --> 01:34:10,631 Podemos... Nunca mais veremos o papai? 804 01:34:31,800 --> 01:34:34,917 Bom dia, Lucas. Legal que isso aconteça. 805 01:34:36,880 --> 01:34:39,235 Como você está, Andy? 806 01:34:40,680 --> 01:34:43,148 Eu experimentei um pouco. 807 01:34:43,280 --> 01:34:47,910 Espero que algo cresça agora que tenho semente. 808 01:34:48,880 --> 01:34:52,111 - Você está indo embora? -Não. 809 01:34:52,240 --> 01:34:56,279 - Existem provisões para você. -Para mim? 810 01:34:57,400 --> 01:34:59,834 Agradeço a consideração, mas… 811 01:34:59,960 --> 01:35:03,839 Isso é o suficiente para sustentar muitos durante o inverno. 812 01:35:03,960 --> 01:35:08,158 Eu não sei disso, mas provavelmente será suficiente para três. 813 01:35:08,280 --> 01:35:10,191 Pai! 814 01:35:11,160 --> 01:35:12,593 Pai! 815 01:35:23,520 --> 01:35:24,953 Pai! 816 01:35:27,640 --> 01:35:31,076 Vamos morar com você agora. 817 01:35:31,200 --> 01:35:35,671 - Você vai me visitar? - Não, ficamos para sempre. 818 01:35:35,800 --> 01:35:41,511 -O que ela disse, Prudy? - Você pode construir um quarto para nós. 819 01:35:47,640 --> 01:35:52,668 Você vem para ficar? Aqui comigo? 820 01:35:53,720 --> 01:35:56,871 Se você quiser nos receber. 821 01:36:09,040 --> 01:36:11,235 Mas... 822 01:36:11,360 --> 01:36:13,112 Que tal...? 823 01:36:13,240 --> 01:36:15,037 Você é casado com... 824 01:36:15,160 --> 01:36:17,594 Eu era casado. 825 01:36:25,280 --> 01:36:31,549 Minha cabana... Nossa cabana preciso de uma festa de inauguração. 826 01:36:31,680 --> 01:36:36,879 - Você quer cuidar disso? -O que é uma festa de inauguração? 827 01:36:37,000 --> 01:36:42,632 É você e sua mãe. - Entre também, Lucas. 828 01:36:50,920 --> 01:36:54,879 Tradução: Helen Bergstrom www.broadcasttext.com